1 00:00:04,705 --> 00:00:09,009 - Το όνομα στα διαβατήριά τους είναι ο Πουλ. 2 00:00:09,276 --> 00:00:12,813 Π, διπλό Ο, Ι, Ε. 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,314 Και οι τρεις τους. 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,051 Ο Ταρ είπε στη γυναίκα του, 5 00:00:18,318 --> 00:00:21,588 οπότε καταλαβαίνουμε, σε περίπτωση δυσκολιών, 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 πρέπει να έρθει σε σένα. 7 00:00:26,727 --> 00:00:29,863 - Υπέγραψε αυτό, Πέτρο, θα ήθελες; 8 00:00:34,434 --> 00:00:36,503 Ηλίθιο ματωμένο καμπαρέ. 9 00:00:36,770 --> 00:00:39,072 Ο Πέρσι γίνεται πιο ανυπόφορος κάθε μέρα. 10 00:00:39,339 --> 00:00:41,375 [κόρνα] - Ξεπέρασε, βρεγμένο σαλιγκάρι. 11 00:00:41,642 --> 00:00:43,443 - Πέτρο. - Ταν. Αυτό το κάθαρμα, Ταν. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,778 - Πέτρο, σιγά. 13 00:00:44,978 --> 00:00:46,880 Κόψτε ταχύτητα. 14 00:00:51,451 --> 00:00:53,687 - Ο φάκελος για την κατάθεση φαινόταν λίγο αδύνατος. 15 00:00:53,954 --> 00:00:55,856 Ελπίζω να άξιζε τον ιδρώτα. 16 00:00:56,123 --> 00:00:58,191 - Ρίκι Ταρφς μη μας είπες ψέματα, Πέτρο, 17 00:00:58,458 --> 00:01:00,627 όχι με κανέναν υλικό τρόπο. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,363 Απλώς τελείωσε τι κάνουν οι πράκτορες σε όλο τον κόσμο: 19 00:01:03,630 --> 00:01:06,233 απέτυχε να μας πει όλη την ιστορία. 20 00:01:06,500 --> 00:01:09,703 Από την άλλη πλευρά, ήταν μάλλον έξυπνος. 21 00:01:09,970 --> 00:01:11,204 - Είσαι πραγματικά ευχαριστημένος μαζί του; 22 00:01:11,405 --> 00:01:12,606 - Λοιπόν, ναι. 23 00:01:12,806 --> 00:01:17,444 Τώρα ξέρουμε ότι το Source Merlin εργάζεται στο κέντρο της Μόσχας, 24 00:01:17,711 --> 00:01:19,746 γιατί εκεί είναι Πληροφορίες του Μέρλιν 25 00:01:20,013 --> 00:01:23,216 στον Ρίκι Ταρ πρέπει να προέρχεται από, 26 00:01:23,483 --> 00:01:25,085 από την Κάρλα. 27 00:01:26,720 --> 00:01:29,456 [έντονη ενόργανη μουσική] 28 00:01:29,723 --> 00:01:37,731 II 29 00:02:47,467 --> 00:02:50,203 [σασπένς οργανική μουσική] 30 00:02:50,470 --> 00:02:58,478 II 31 00:03:10,757 --> 00:03:18,765 II 32 00:03:31,712 --> 00:03:32,779 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 33 00:03:32,979 --> 00:03:35,082 - Ο Ρίκι έχει πάει πολύ καλύτερα σήμερα, κύριε. 34 00:03:35,348 --> 00:03:37,851 Όχι και τόσο νευρικό, 35 00:03:38,118 --> 00:03:40,053 πλήρωσε στις πισίνες του ποδοσφαίρου του σήμερα το πρωί. 36 00:03:40,320 --> 00:03:41,488 Και σήμερα το απόγευμα, 37 00:03:41,688 --> 00:03:43,190 φυτέψαμε μερικά δέντρα στον κήπο. 38 00:03:43,457 --> 00:03:45,892 Και, λοιπόν, σήμερα το βράδυ, είχαμε ένα ωραίο παιχνίδι με χαρτιά. 39 00:03:46,159 --> 00:03:48,495 - Έχει βγει μόνος του; - Ω, όχι, κύριε Σμάιλι. 40 00:03:48,762 --> 00:03:51,098 - Χρησιμοποίησες το τηλέφωνο; - Όχι, δεν θα το τολμήσω, κύριε. 41 00:03:51,364 --> 00:03:53,100 - Έχει μιλήσει για την κόρη του Ντάνι 42 00:03:53,366 --> 00:03:54,401 ή η μητέρα της; 43 00:03:54,601 --> 00:03:56,536 - Λοιπόν, το έκανε το Σαββατοκύριακο, κύριε, 44 00:03:56,803 --> 00:03:59,506 αλλά, λοιπόν, είναι κάπως ξεψύχησε για αυτούς από τότε. 45 00:03:59,773 --> 00:04:02,609 Νομίζω ότι είναι σε θέα της συναισθηματικής πλευράς. 46 00:04:02,876 --> 00:04:04,778 - Ανέφερε ποτέ τυχόν ρυθμίσεις 47 00:04:05,045 --> 00:04:06,213 για να τους ξανασυναντήσω; 48 00:04:06,413 --> 00:04:07,881 Τίποτα για τα διαβατήρια; 49 00:04:08,148 --> 00:04:09,149 - Όχι, κύριε. 50 00:04:09,349 --> 00:04:10,784 - Τι μίλησε; για όνομα του Θεού; 51 00:04:11,051 --> 00:04:13,153 - Λοιπόν, κυρίως η Ρωσίδα, Η Ιρίνα. 52 00:04:13,420 --> 00:04:15,288 Α, αναφέρει πολύ το όνομά της, Η Ιρίνα. 53 00:04:15,555 --> 00:04:17,357 Του αρέσει να διαβάζει το ημερολόγιό της. 54 00:04:17,624 --> 00:04:19,426 Λέει ότι θα τα καταφέρει Κέντρο της Μόσχας 55 00:04:19,693 --> 00:04:21,595 ανταλλάξτε τον τυφλοπόντικα με την Ιρίνα, όταν πιάστηκε ο τυφλοπόντικας 56 00:04:21,862 --> 00:04:23,029 και όλα αυτά έχει ξεκαθαριστεί. 57 00:04:23,230 --> 00:04:26,199 Και μετά θα αγοράσει ένα μικρό μέρος στη Σκωτία. 58 00:04:26,466 --> 00:04:28,101 Α, και λέει θα με δει κι εμένα. 59 00:04:28,368 --> 00:04:30,103 Βάλε μου μια μεγάλη δουλειά στο Τσίρκο. 60 00:04:30,370 --> 00:04:31,538 Εγώ... 61 00:04:31,738 --> 00:04:33,740 Απλώς ακούω φυσικά. 62 00:04:34,007 --> 00:04:34,808 - Σωστά. 63 00:04:35,008 --> 00:04:36,943 [ανοίγουν οι πόρτες του αυτοκινήτου] 64 00:04:43,183 --> 00:04:45,886 Δεν τα δημοσιεύεις κουπόνια πισίνας ποδοσφαίρου, 65 00:04:46,153 --> 00:04:46,987 εσύ, Fawn; 66 00:04:47,187 --> 00:04:48,288 - Ω, όχι, κύριε Σμάιλι. 67 00:04:48,488 --> 00:04:50,290 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε δεν έχει νίκη. 68 00:04:50,557 --> 00:04:52,759 Αυτό θα ήταν ακριβό για εμάς. 69 00:04:55,028 --> 00:04:56,563 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κα Μπρίμλι. 70 00:04:56,830 --> 00:04:58,098 Συγγνώμη που σας επιβάλλω. 71 00:04:58,365 --> 00:05:00,000 - Πήγε για ύπνο. 72 00:05:09,276 --> 00:05:10,544 [χάρτες] 73 00:05:10,744 --> 00:05:12,379 [ειπνέει και αναστενάζει] 74 00:05:12,646 --> 00:05:14,347 Πρέπει να σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 75 00:05:14,614 --> 00:05:17,984 Με τι έκανες τα δύο ελβετικά διαβατήρια διαφυγής 76 00:05:18,251 --> 00:05:20,287 πήρες μαζί σου στη Λισαβόνα; 77 00:05:22,656 --> 00:05:25,425 -Σου είπα. Τα έκαψε. 78 00:05:27,127 --> 00:05:30,197 [αναστεναγμοί] 79 00:05:30,463 --> 00:05:34,334 Όταν αγοράσατε το ψεύτικο σας Βρετανικό διαβατήριο στην Κωνσταντινούπολη, 80 00:05:34,601 --> 00:05:35,569 ένα διαβατήριο για τον εαυτό σας 81 00:05:35,769 --> 00:05:37,604 στο όνομα του Ρίτσαρντ Χένρι Πουλ, 82 00:05:37,871 --> 00:05:39,873 αγόρασες άλλα από την ίδια πηγή; 83 00:05:40,140 --> 00:05:42,809 - Γιατί; Γιατί να το κάνω; 84 00:05:43,076 --> 00:05:45,378 - Για να προστατέψετε το παιδί σας και η μητέρα της. 85 00:05:45,645 --> 00:05:47,647 Αυτό φαίνεται αρκετά λογικό. 86 00:05:47,914 --> 00:05:49,516 Άλλωστε, δεν θα ήταν μια πολύ γενναία πράξη 87 00:05:49,783 --> 00:05:51,218 να αφήσει τη γυναίκα και το παιδί που αγαπάς 88 00:05:51,484 --> 00:05:53,553 στο έλεος της κουκούλας της Μόσχας στην ουρά σου 89 00:05:53,820 --> 00:05:58,892 ενώ δραπετεύεις σε όλη αυτή την προστασία VIP. 90 00:05:59,159 --> 00:06:02,095 Είναι φρικτό να το σκέφτεσαι, 91 00:06:02,362 --> 00:06:07,868 πραγματικά φρικτό να αναλογιστεί κανείς τα μήκη στα οποία μπορεί να φτάσει η Κάρλα 92 00:06:08,134 --> 00:06:10,437 για να κερδίσεις τη σιωπή σου 93 00:06:10,704 --> 00:06:13,306 ή τις υπηρεσίες σας. 94 00:06:13,573 --> 00:06:15,876 Αλλά ίσως τι έκανες στην πραγματικότητα 95 00:06:16,142 --> 00:06:17,911 και ξέχασα να μας πει, 96 00:06:18,178 --> 00:06:20,380 ήταν να καεί τα βρετανικά διαβατήρια 97 00:06:20,647 --> 00:06:22,983 αποκτήσατε για την κυρία Πουλ και η κα Ντάνι Πουλ 98 00:06:23,250 --> 00:06:26,553 αλλά κράτησε το δικό σου για να πείσει τα ποδαράκια της Κάρλας 99 00:06:26,820 --> 00:06:29,055 νόμιζες ότι ήταν ακόμα ασφαλές. 100 00:06:29,322 --> 00:06:31,224 Τότε, μάλλον, 101 00:06:31,491 --> 00:06:35,495 κάνατε ταξιδιωτικές κρατήσεις στο όνομα της οικογένειας Πουλ 102 00:06:35,762 --> 00:06:36,830 για τον ίδιο λόγο. 103 00:06:37,030 --> 00:06:41,401 Έκανες γιατρό τα ελβετικά διαβατήρια για τον Ντάνι και τη μητέρα της 104 00:06:41,668 --> 00:06:44,971 και έκανε άλλες ρυθμίσεις για αυτούς... 105 00:06:45,238 --> 00:06:48,608 σαν να μένεις στη Μασσαλία, ίσως. 106 00:06:48,875 --> 00:06:51,878 - [γρύλισμα] 107 00:06:55,615 --> 00:06:56,416 [φυσάει προσγείωση] 108 00:06:56,616 --> 00:06:57,918 [κλαψίματα] 109 00:06:58,184 --> 00:06:59,786 Ουφ. 110 00:07:02,122 --> 00:07:03,456 [γκρίνια] 111 00:07:11,598 --> 00:07:13,900 - Δεν ξέρω πού είναι, 112 00:07:14,167 --> 00:07:15,702 αλλά είμαι σίγουρος κανένα κακό δεν τους έχει συμβεί. 113 00:07:15,969 --> 00:07:16,803 Σε ικανοποιεί αυτό; 114 00:07:17,003 --> 00:07:18,204 - Ίσως πρέπει να κρατήσεις ένα πιο κοντινό μάτι 115 00:07:18,405 --> 00:07:20,006 στη δική σου καταραμένη γυναίκα και άσε το δικό μου ήσυχο. 116 00:07:20,273 --> 00:07:21,841 - Όχι, Πέτρο. 117 00:07:22,108 --> 00:07:23,176 - [Φτύλες] 118 00:07:23,376 --> 00:07:24,644 - Ίσως είναι εξίσου καλά. 119 00:07:24,844 --> 00:07:26,680 Δεν θα έπρεπε να ξέρω που τα έχεις κρύψει, 120 00:07:26,947 --> 00:07:29,616 αρκεί να μην προσπαθήσεις να επικοινωνούν, 121 00:07:29,883 --> 00:07:32,819 εκτός αν φυσικά θέλεις να βοηθήσω με κάποιο τρόπο, 122 00:07:33,086 --> 00:07:34,287 χρήματα ή οτιδήποτε άλλο. 123 00:07:34,487 --> 00:07:35,355 - Δεν χρειάζεται. 124 00:07:35,555 --> 00:07:37,557 Ας εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, εμείς; 125 00:07:37,824 --> 00:07:40,627 Είμαστε πάλι φίλοι, Κύριε Γκουίλαμ; 126 00:07:40,894 --> 00:07:43,697 - Δεν θα αργήσει τώρα. 127 00:07:43,964 --> 00:07:45,231 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 128 00:07:45,498 --> 00:07:46,933 - Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου; 129 00:07:47,200 --> 00:07:49,102 - Ναι. 130 00:07:49,369 --> 00:07:50,937 Α, γιατί όχι, Πέτρο; 131 00:08:07,287 --> 00:08:08,288 [αναστεναγμοί] 132 00:08:08,488 --> 00:08:10,423 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 133 00:08:10,690 --> 00:08:12,692 - Το αγοράζουμε; - Ω, ναι. 134 00:08:12,959 --> 00:08:15,695 Σου είπα ότι ήταν έξυπνος. 135 00:08:15,962 --> 00:08:17,831 Λίγο η αλήθεια είναι απαραίτητο 136 00:08:18,098 --> 00:08:19,499 στα παιχνίδια που παίζουν οι πράκτορες. 137 00:08:19,766 --> 00:08:21,935 Το ξέρεις αυτό. 138 00:08:22,202 --> 00:08:23,970 Ο Ρίκι έβαλε την οικογένειά του στη φύλαξη 139 00:08:24,237 --> 00:08:25,505 και βρήκε το δρόμο για το σπίτι του. 140 00:08:25,772 --> 00:08:27,941 Ξεγέλασε τους Ρώσους. 141 00:08:28,208 --> 00:08:29,576 Αν η Κάρλα είχε συμφωνία μαζί του, 142 00:08:29,843 --> 00:08:31,911 νομίζεις εσύ κι εγώ θα ήταν ζωντανός και καλά 143 00:08:32,178 --> 00:08:33,580 και να ζεις με ελπίδα; 144 00:08:33,847 --> 00:08:36,549 Όχι μέχρι τώρα, νομίζω. 145 00:08:39,085 --> 00:08:41,821 [σασπένς οργανική μουσική] 146 00:08:42,088 --> 00:08:48,628 II 147 00:08:48,895 --> 00:08:51,631 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 148 00:08:51,898 --> 00:08:59,906 II 149 00:09:07,213 --> 00:09:09,949 [ειρηνική κλασική μουσική] 150 00:09:10,216 --> 00:09:16,322 II 151 00:09:16,589 --> 00:09:18,892 Α, αφήστε το να αναπνεύσει λίγο. 152 00:09:19,159 --> 00:09:21,594 - Α, και άφησέ το. Θα το ρίξουμε όταν είμαστε έτοιμοι. 153 00:09:34,874 --> 00:09:37,777 Ξέρει κανείς Το πραγματικό όνομα της Karla; 154 00:09:38,044 --> 00:09:39,179 Και πόσο χρονών είναι; 155 00:09:39,379 --> 00:09:40,647 - Άλλο ένα μυστήριο. 156 00:09:40,847 --> 00:09:44,084 Δεκαετίες της ζωής του αγνοούμενος. 157 00:09:44,350 --> 00:09:46,252 Τόσοι πολλοί από τους ανθρώπους έχει δουλέψει μαζί του 158 00:09:46,519 --> 00:09:49,989 έχουν τρόπο να πεθαίνουν. 159 00:09:50,256 --> 00:09:52,425 Ήταν στην Αγγλία το 1936 και το '41. 160 00:09:52,692 --> 00:09:53,993 Αυτό είναι τεκμηριωμένο. 161 00:09:54,260 --> 00:09:56,162 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ήταν κάποια στιγμή κατά την περίοδο εκείνη 162 00:09:56,429 --> 00:09:59,499 στρατολόγησε τον τυφλοπόντικα μας, Τζέραλντ. 163 00:10:01,734 --> 00:10:05,572 Τον συνάντησα μια φορά... στο Δελχί. 164 00:10:05,839 --> 00:10:07,273 Ω, αυτό ήταν πολύ πριν 165 00:10:07,540 --> 00:10:11,044 τον γνωρίσαμε ως η θρυλική Κάρλα. 166 00:10:11,311 --> 00:10:12,312 Στα μέσα της δεκαετίας του '50, 167 00:10:12,512 --> 00:10:14,681 Το κέντρο της Μόσχας ήταν κομμάτια στο πάτωμα, 168 00:10:14,948 --> 00:10:17,350 εκκαθαρίσεις χονδρικής και πυροβολισμοί. 169 00:10:17,617 --> 00:10:18,985 Και ως αποτέλεσμα; 170 00:10:19,252 --> 00:10:20,987 Αποστασία παντού. 171 00:10:22,222 --> 00:10:25,125 Έγινα ένα είδος του εμπορικού ταξιδιώτη. 172 00:10:25,391 --> 00:10:28,561 Όλος ο κόσμος ήταν η περιοχή μου: 173 00:10:28,828 --> 00:10:33,133 επιθεώρηση των εμπορευμάτων, τον καθορισμό των όρων, 174 00:10:33,399 --> 00:10:36,069 διάθεση όπως φαινόταν καλύτερο, 175 00:10:36,336 --> 00:10:38,471 με οδηγίες του Λονδίνου, φυσικά. 176 00:10:40,106 --> 00:10:42,408 Λοιπόν, βρήκα τον εαυτό μου για την Ινδία 177 00:10:42,675 --> 00:10:44,711 όπου οι αρχές είχε συλλάβει, 178 00:10:44,978 --> 00:10:46,179 κατόπιν αιτήματός μας, 179 00:10:46,379 --> 00:10:49,482 σε κάποια καταπατημένα ανοησίες για τη μετανάστευση, 180 00:10:49,749 --> 00:10:52,752 ένας κύριος Gerstmann, 181 00:10:53,019 --> 00:10:55,221 Το όνομα της Κάρλας εκείνη την εποχή. 182 00:10:55,488 --> 00:10:59,759 Ήταν στο δρόμο της επιστροφής στη Μόσχα από το Σαν Φρανσίσκο, 183 00:11:00,026 --> 00:11:02,228 εκτός από το ότι δεν ήξερε όταν έφυγε από την Καλιφόρνια 184 00:11:02,495 --> 00:11:04,564 ότι ήταν δεσμευμένος στη Μόσχα. 185 00:11:04,831 --> 00:11:06,132 Του είπαν να έρθει ραντεβού 186 00:11:06,399 --> 00:11:09,335 με ανταποκριτή του Tass στο Δελχί. 187 00:11:09,602 --> 00:11:14,874 Το μήνυμα από τον άνδρα Tass ήταν αεροπορικό εισιτήριο και... 188 00:11:15,141 --> 00:11:18,578 «Μη με ρωτάς οποιαδήποτε απορία, σύντροφε». 189 00:11:18,845 --> 00:11:21,381 Η Κάρλα ήταν ντροπιασμένη. 190 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 Κλήθηκε... 191 00:11:26,319 --> 00:11:28,655 Και καταδικασμένος. 192 00:11:29,656 --> 00:11:30,990 [χτυπά το κουδούνι] 193 00:11:31,257 --> 00:11:33,593 Υπήρχαν άλλα δύο πράγματα δεν ήξερε. 194 00:11:33,860 --> 00:11:35,595 Το πρώτο ήταν αυτό είχαμε αναχαιτίσει 195 00:11:35,862 --> 00:11:38,298 το ραδιοφωνικό σήμα κατευθύνοντάς τον στο Δελχί. 196 00:11:38,565 --> 00:11:40,733 Το δεύτερο ήταν αυτό το δίκτυο του Σαν Φρανσίσκο 197 00:11:41,000 --> 00:11:42,735 είχε οργανώσει είχε τυλιχτεί 198 00:11:43,002 --> 00:11:45,038 δέρμα και μαλλιά τη μέρα που έφυγε. 199 00:11:45,305 --> 00:11:48,308 [καμπάνες χτυπούν] 200 00:11:52,178 --> 00:11:54,881 Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτά τα πράγματα από τα χέρια του; 201 00:12:01,621 --> 00:12:03,957 Δεν έχω παρά να φωνάξω για σένα, δεν το κάνω; 202 00:12:18,204 --> 00:12:20,807 [αναστεναγμοί] 203 00:12:21,074 --> 00:12:23,743 κ. Γκέρστμαν. 204 00:12:25,912 --> 00:12:28,514 Είσαι το ορφανό του Ψυχρού Πολέμου. 205 00:12:28,781 --> 00:12:30,683 Αν πάτε σπίτι στη Μόσχα όπως διατάχθηκε, 206 00:12:30,950 --> 00:12:32,051 είτε θα πυροβοληθείς 207 00:12:32,252 --> 00:12:34,053 ή σταλμένος να πεθάνει σε ένα από τα στρατόπεδα. 208 00:12:34,320 --> 00:12:37,757 Δεν θα προτιμούσες να μας ρωτήσεις για προστασία; 209 00:12:38,024 --> 00:12:40,059 Δεν έχουμε εξουσίες οριστικής σύλληψης 210 00:12:40,326 --> 00:12:43,029 και η διευθέτησή μας με τους Αμερικανούς 211 00:12:43,296 --> 00:12:48,601 ήταν ότι χτύπησαν τους πράκτορες σου και σας κάνουμε αυτή την πρόσκληση. 212 00:12:50,970 --> 00:12:54,307 Δεν μπορώ να δω μια εναλλακτική για εσάς. 213 00:12:54,574 --> 00:12:56,576 Αν συνεργαστείτε, 214 00:12:56,843 --> 00:13:00,246 μπορούμε να σας δώσουμε μια νέα αρχή, μια νέα ταυτότητα, 215 00:13:00,513 --> 00:13:03,883 απομόνωση, ένα μέτριο χρηματικό ποσό. 216 00:13:05,652 --> 00:13:10,757 Τώρα, γιατί δεν ξεκινάς να μου πεις το αληθινό σου όνομα; 217 00:13:15,595 --> 00:13:16,396 [καθαρίζει το λαιμό] 218 00:13:16,596 --> 00:13:17,730 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 219 00:13:17,930 --> 00:13:18,965 [χτυπώντας κουτί τσιγάρων] 220 00:13:19,165 --> 00:13:22,468 Ξέρω ότι είσαι αλυσιδωτή καπνιστής. 221 00:13:22,735 --> 00:13:25,004 Ω. 222 00:13:25,271 --> 00:13:27,173 Ξέρω ότι αυτό καπνίζεις. 223 00:13:38,718 --> 00:13:40,153 Κοιτάξτε 224 00:13:40,420 --> 00:13:43,923 Δεν σου προσφέρω πλούτη ή έξυπνες γυναίκες 225 00:13:44,190 --> 00:13:46,059 ή γρήγορα αυτοκίνητα της επιλογής σας. 226 00:13:46,326 --> 00:13:48,928 Ξέρω ότι δεν έχεις καμία χρήση για αυτά τα πράγματα. 227 00:13:49,195 --> 00:13:50,763 Και δεν θα το κάνω προβείτε σε οποιουσδήποτε ισχυρισμούς 228 00:13:51,030 --> 00:13:55,234 για την ηθική υπεροχή της Δύσης. 229 00:13:55,501 --> 00:13:57,637 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε μέσα από τις αξίες μας, 230 00:13:57,904 --> 00:14:01,040 όπως μπορώ να δω μέσα από το δικό σου στην Ανατολή. 231 00:14:02,308 --> 00:14:04,444 Εσύ κι εγώ έχουμε περάσει τη ζωή μας 232 00:14:04,711 --> 00:14:07,747 αναζητώντας τις αδυναμίες ο ένας στα συστήματα του άλλου. 233 00:14:09,048 --> 00:14:11,784 Είμαι σίγουρος ότι ο καθένας μας έχει βιώσει 234 00:14:12,051 --> 00:14:16,122 αμέτρητες τεχνικές ικανοποιήσεις 235 00:14:16,389 --> 00:14:18,891 στον άθλιο ψυχρό μας πόλεμο. 236 00:14:19,158 --> 00:14:22,161 [άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα σε απόσταση] 237 00:14:24,430 --> 00:14:27,934 Τώρα όμως η δική σου πλευρά θα σε πυροβολήσει... 238 00:14:28,201 --> 00:14:30,103 για το τίποτα... 239 00:14:30,370 --> 00:14:35,007 για πλημμελήματα δεν έχετε δεσμευτεί 240 00:14:35,274 --> 00:14:39,645 λόγω μιας μάχης για την εξουσία μέσα στη δική σας ιεραρχία 241 00:14:39,912 --> 00:14:44,250 γιατί μάλλον, για την προδοσία κάποιου... 242 00:14:44,517 --> 00:14:47,954 ή σκέτη ανικανότητα. 243 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 [αναστεναγμοί] 244 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 [μυρίζει] 245 00:15:07,540 --> 00:15:09,709 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο, όταν ήμασταν νέοι, 246 00:15:09,976 --> 00:15:12,478 εγγεγραμμένοι σε μεγάλα οράματα... 247 00:15:12,745 --> 00:15:14,847 αλλά όχι πια. 248 00:15:15,114 --> 00:15:18,785 Μετά από όλα όσα είδατε... 249 00:15:19,051 --> 00:15:23,790 δεν μπορείς ακόμα να δεσμευτείς σε εκείνο το παλιό μεγάλο σχέδιο. 250 00:15:24,056 --> 00:15:25,725 Ξέρεις ότι δεν πέτυχε τίποτα 251 00:15:25,992 --> 00:15:29,462 εκτός από νέες μορφές της παλιάς δυστυχίας. 252 00:15:30,596 --> 00:15:32,865 Μην καταστρέφετε τον εαυτό σας. 253 00:15:34,934 --> 00:15:36,636 Δεν αξίζουν τον κόπο. 254 00:15:38,805 --> 00:15:39,806 [μυρίζει] 255 00:15:44,410 --> 00:15:46,946 Ξέρεις που είναι η γυναίκα σου; 256 00:15:47,213 --> 00:15:49,215 Δηλαδή αυτή τη στιγμή; 257 00:15:49,482 --> 00:15:51,717 Πρέπει να τη σκεφτείς. 258 00:15:53,619 --> 00:15:55,421 Θα πρέπει να κάνει μια νέα ζωή. 259 00:15:58,458 --> 00:15:59,926 Έχεις φίλο, 260 00:16:00,193 --> 00:16:05,531 ένας πολύ καλός φίλος ποιος θα μπορούσε να την προσέχει; 261 00:16:11,204 --> 00:16:15,475 Α, ίσως μπορούσαμε να έρθει σε επαφή μαζί της κρυφά. 262 00:16:17,043 --> 00:16:18,244 Αν μείνεις μαζί μας, 263 00:16:18,444 --> 00:16:20,646 ίσως μπορέσουμε να κανονίσουμε κάτι, 264 00:16:20,913 --> 00:16:26,919 μια ανταλλαγή για κάποιον οι άνθρωποι σας θέλουν να επιστραφούν. 265 00:16:27,186 --> 00:16:29,188 Αλλά αν γυρίσεις πίσω, 266 00:16:29,455 --> 00:16:32,925 μπορεί να της κάνει τίποτα άλλο παρά κακό. 267 00:16:34,994 --> 00:16:38,097 Θα έχει κρύο ώμο, 268 00:16:38,364 --> 00:16:39,832 ύποπτος. 269 00:16:41,667 --> 00:16:43,169 Ό,τι καλύτερο μπορεί να ελπίζει 270 00:16:43,436 --> 00:16:46,472 είναι να σου επιτραπεί να σε δει πριν σε πυροβολήσουν... 271 00:16:47,707 --> 00:16:51,244 Άλλο χωρίς νόημα εκτελεστικό απόσπασμα. 272 00:16:55,348 --> 00:16:57,049 Φρουρά. 273 00:17:01,087 --> 00:17:04,090 [χτυπά το κουδούνι] 274 00:17:05,558 --> 00:17:08,561 [χτυπά το κουδούνι] 275 00:17:12,498 --> 00:17:15,501 [δεσμεύει τζάγκλα] 276 00:17:37,356 --> 00:17:39,392 - Τι είχε να πει ο Έλεγχος όταν γύρισες; 277 00:17:39,659 --> 00:17:42,428 - Ήλπιζα στον Θεό τον πυροβολούν. 278 00:17:42,695 --> 00:17:44,196 Αλλά δεν το έκαναν. 279 00:17:45,531 --> 00:17:47,934 Το αφεντικό του ήταν αυτό που αντιμετώπισε το εκτελεστικό απόσπασμα 280 00:17:48,200 --> 00:17:49,635 όπως αποδείχθηκε. 281 00:17:49,902 --> 00:17:51,938 Ο κύριος Γκέρστμαν επέζησε 282 00:17:52,204 --> 00:17:54,340 και ευδοκίμησε... 283 00:17:54,607 --> 00:17:57,209 πώς ευδοκίμησε. 284 00:17:57,476 --> 00:18:01,547 Συνέχισε να χτίζει τον μύθο του και γίνε η Κάρλα που ξέρουμε, 285 00:18:01,814 --> 00:18:04,317 η Κάρλα που, όλη την ώρα κάθισε και με κοιτούσε, 286 00:18:04,584 --> 00:18:08,654 αναμφίβολα σκεφτόταν του Gerald the mol. 287 00:18:12,258 --> 00:18:14,160 Το πρόσεξες, Πέτρο, 288 00:18:14,427 --> 00:18:18,230 ότι όποτε δυσκολεύομαι πραγματικά των γνωστών μας 289 00:18:18,497 --> 00:18:20,433 με τις ερωτήσεις μου, 290 00:18:20,700 --> 00:18:24,103 θα θέσει το θέμα της αποτυχίας μου ως σύζυγος 291 00:18:24,370 --> 00:18:27,373 να με μπερδέψεις; 292 00:18:27,640 --> 00:18:28,908 Διδακτικός. 293 00:18:29,108 --> 00:18:30,710 - Ο Ρίκι Ταρ το δοκίμασε δύο φορές. 294 00:18:31,811 --> 00:18:33,446 - Ασήμαντο στην περίπτωσή του, 295 00:18:33,713 --> 00:18:36,315 πείσμα. 296 00:18:36,582 --> 00:18:39,752 Λοιπόν, αυτό ήταν πολυτελές. 297 00:18:41,754 --> 00:18:43,489 Αυτό το αγόρι, Fawn, 298 00:18:43,756 --> 00:18:45,558 καλός στο τζούντο του, έτσι δεν είναι; 299 00:18:45,825 --> 00:18:47,226 - Καράτε, Γιώργο. 300 00:18:47,493 --> 00:18:49,128 Τζούντο είναι αυτό που θα έλεγε ο Fawn 301 00:18:49,395 --> 00:18:52,164 «Μόνο η μικρή σου αγκαλιά, κύριε Σμάιλι». 302 00:18:56,068 --> 00:18:57,069 [κουμπώνει το δάχτυλο] 303 00:19:33,973 --> 00:19:36,142 - Λοιπόν, δεν νομίζω ακόμα και οι άνθρωποι του Toby Esterhase 304 00:19:36,409 --> 00:19:37,910 θα μας ακολουθούσε εδώ. 305 00:19:38,177 --> 00:19:40,079 Το φαγητό είναι πολύ πιο κάτω το πρότυπο 306 00:19:40,346 --> 00:19:42,014 το περιμένουν. 307 00:19:43,716 --> 00:19:45,017 - Πυράντοχη λοιπόν της Κάρλας. 308 00:19:45,284 --> 00:19:47,420 Δεν μπορεί να αγοραστεί, και δεν μπορεί να νικηθεί. 309 00:19:47,687 --> 00:19:50,423 - Μη πυρίμαχο, γιατί είναι φανατικός. 310 00:19:50,690 --> 00:19:52,658 μπορεί να φέρθηκα σαν μαλακό κουκλάκι, 311 00:19:52,925 --> 00:19:54,994 το ίδιο το αρχέτυπο ενός πλαδαρού δυτικού φιλελεύθερου, 312 00:19:55,261 --> 00:19:57,563 αλλά θα προτιμούσα να είμαι το είδος μου ανόητο από το δικό του. 313 00:19:58,698 --> 00:20:00,299 Μια μέρα, αυτή η έλλειψη μέτρου 314 00:20:00,566 --> 00:20:02,668 θα είναι η πτώση της Κάρλας. 315 00:20:02,935 --> 00:20:05,671 [σασπένς οργανική μουσική] 316 00:20:05,938 --> 00:20:13,946 II 317 00:20:14,947 --> 00:20:16,615 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 318 00:20:20,486 --> 00:20:21,487 Δεν έχει αγγίξει ποτέ το ραδιόφωνο 319 00:20:21,687 --> 00:20:24,523 από την καταστροφή στο Σαν Φρανσίσκο. 320 00:20:24,790 --> 00:20:26,625 Κόψτε το αμέσως της γραφής του. 321 00:20:26,892 --> 00:20:28,928 Οι πράκτορές του δεν επιτρέπονται κοντά του. 322 00:20:29,195 --> 00:20:32,665 - Αυτό είναι κάτι άλλο εσύ και η Κάρλα έχετε κοινά. 323 00:20:32,932 --> 00:20:35,568 - Ναι, έχω προκατάληψη κατά των ανδρών του ραδιοφώνου: 324 00:20:35,835 --> 00:20:39,538 κουραστική ράτσα- υπερβολικός, αναξιόπιστος. 325 00:20:39,805 --> 00:20:41,540 Ποιο είναι το άλλο; 326 00:20:41,807 --> 00:20:43,175 - Λοιπόν, ο αναπτήρας. 327 00:20:43,442 --> 00:20:45,010 Υποθέτω ότι το έχει ακόμα. 328 00:20:45,277 --> 00:20:47,113 - Από όσο ξέρω, Πέτρο. 329 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Συγγνώμη, Γιώργο. - Καθόλου. 330 00:20:52,618 --> 00:20:54,687 Πώς νιώθεις, Πέτρο; 331 00:20:54,954 --> 00:20:56,822 - Είμαι εντάξει. 332 00:20:57,089 --> 00:20:58,157 - Μετά το Δελχί, ξέρεις, 333 00:20:58,357 --> 00:20:59,892 Ο έλεγχος μου έδωσε τρίμηνη άδεια 334 00:21:00,159 --> 00:21:01,827 χωρίς την επιλογή. 335 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Όταν τελειώσει αυτό, 336 00:21:03,295 --> 00:21:05,798 Ελπίζω να το πάρεις χαλαρά για λίγο. 337 00:21:07,333 --> 00:21:10,803 Δεν είμαστε ακριβώς εκεί, αλλά σχεδόν. 338 00:21:12,738 --> 00:21:15,608 Πέτρο, έχεις το χειρόφρενο; 339 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 [κόρνα αυτοκινήτου] 340 00:21:35,327 --> 00:21:38,330 [ρολόι χτυπάει] 341 00:22:08,794 --> 00:22:11,797 [η σειρήνα χτυπάει] 342 00:22:16,402 --> 00:22:19,138 [σασπένς οργανική μουσική] 343 00:22:19,405 --> 00:22:21,774 II 344 00:22:22,041 --> 00:22:23,709 [γκρίνια] 345 00:22:25,411 --> 00:22:33,419 II 346 00:22:37,189 --> 00:22:45,197 II 347 00:22:47,166 --> 00:22:48,100 [πουλιά που κελαηδούν] 348 00:22:48,300 --> 00:22:50,302 [κόρνα αυτοκινήτου] 349 00:22:50,569 --> 00:22:53,606 Επιχείρηση Μαγεία. 350 00:22:53,873 --> 00:22:56,108 Αλληλογραφία προς τον Υπουργό: 351 00:22:56,375 --> 00:22:59,478 «Εξαιρετικά μυστικό και προσωπικό. 352 00:22:59,745 --> 00:23:01,447 «Μιλήσαμε. 353 00:23:01,714 --> 00:23:03,415 «Μέρλιν, όπως ίσως ήξερες για κάποιο διάστημα, 354 00:23:03,682 --> 00:23:05,417 «Δεν είναι μία πηγή αλλά αρκετές. 355 00:23:05,684 --> 00:23:08,153 Θα έκανε το ταμείο κανένα κακό να μάθεις..." 356 00:23:08,420 --> 00:23:10,656 Ο Πέρσι διασκέδαζε, δεν ήταν; 357 00:23:10,923 --> 00:23:12,391 «Για να μάθω ότι του Μέρλιν 358 00:23:12,658 --> 00:23:14,827 «10.000 ελβετικά φράγκα το μήνα στον μισθό 359 00:23:15,094 --> 00:23:17,863 «και μια παρόμοια φιγούρα για έξοδα και λειτουργικά έξοδα 360 00:23:18,130 --> 00:23:19,632 «είναι ελάχιστα υπερβολικές 361 00:23:19,899 --> 00:23:22,034 όταν το ύφασμα πρέπει να κοπεί τόσους τρόπους». 362 00:23:22,301 --> 00:23:23,335 Στη συνέχεια προσθέτει, 363 00:23:23,535 --> 00:23:26,472 «Παρόλα αυτά, Το θεωρώ πρωταρχικό 364 00:23:26,739 --> 00:23:28,240 «αυτή η γνώση του το London House 365 00:23:28,507 --> 00:23:30,075 «και ο σκοπός για την οποία χρησιμοποιείται 366 00:23:30,342 --> 00:23:32,778 παραμένουν απολύτως στο ελάχιστο». 367 00:23:33,045 --> 00:23:34,413 Λοιπόν, κατά μία έννοια, Του Πέρσι Αλέλιν 368 00:23:34,680 --> 00:23:35,648 πολύ σωστά για τον Μέρλιν. 369 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 Φυσικά, ο Μέρλιν αντιπροσωπεύει πολλές πηγές, 370 00:23:39,218 --> 00:23:41,820 διάφορα τμήματα του Κέντρου της Μόσχας 371 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 με την Κάρλα να τους κάνει ουρά στη βάση 372 00:23:44,523 --> 00:23:47,493 από το πιο επίκαιρο υλικό της δεδομένης στιγμής. 373 00:23:47,760 --> 00:23:50,195 Μερικές φορές, του αρέσει να κατευθύνει την προσοχή του Τσίρκου 374 00:23:50,462 --> 00:23:51,530 σε ένα επίκαιρο θέμα? 375 00:23:51,730 --> 00:23:53,532 μερικές φορές, για να το εκτρέψω. 376 00:23:53,799 --> 00:23:55,034 Για παράδειγμα, 377 00:23:55,234 --> 00:23:58,570 μετά τη συνάντηση του Ρίκι Ταρφς με την Ιρίνα στη Λισαβόνα, 378 00:23:58,837 --> 00:24:01,273 Ο Μέρλιν παρέδωσε μερικές ζωντανές ιδέες 379 00:24:01,540 --> 00:24:06,211 για την ιδεολογική διείσδυση των Ηνωμένων Πολιτειών. 380 00:24:06,478 --> 00:24:07,646 - Μα η Κάρλα δεν ξέρει 381 00:24:07,846 --> 00:24:09,715 τι έκανε ο Ταρ με πληροφορίες από την Ιρίνα. 382 00:24:09,982 --> 00:24:13,485 - Που μας φέρνει στο η ανάκρισή σου από την Alleline 383 00:24:13,752 --> 00:24:16,455 και η αναφορά του στον Ταρ πιθανή ανατροπή εδώ 384 00:24:16,722 --> 00:24:21,060 σε πισίνες που λασπώνουν κ.λπ. 385 00:24:21,327 --> 00:24:24,396 Το μήνυμα του Μέρλιν για τον Ταρ, lsuggesL 386 00:24:24,663 --> 00:24:27,566 ήταν ότι θα ήταν ο Ρίκι προσπαθώντας να πουλήσει 387 00:24:27,833 --> 00:24:30,336 σε κάποιον στο Λονδίνο για λογαριασμό της Κάρλας 388 00:24:30,602 --> 00:24:34,907 πλασματικό υλικό για έναν προδότη στο Τσίρκο. 389 00:24:35,174 --> 00:24:36,842 Τίποτα πιο λασπωμένο από αυτό, υπάρχει; 390 00:24:37,109 --> 00:24:42,881 Θυμήσου, Μέρλιν πιστεύεται απόλυτα. 391 00:24:43,148 --> 00:24:45,217 Τώρα λοιπόν έχουμε μια ξεκάθαρη σύνδεση 392 00:24:45,484 --> 00:24:47,519 ανάμεσα στον Μέρλιν και τον τυφλοπόντικα. 393 00:24:47,786 --> 00:24:51,991 Και στην καρδιά αυτού όμορφα συμμετρική πλοκή 394 00:24:52,257 --> 00:24:53,525 είναι ένα σπίτι στο Λονδίνο 395 00:24:53,792 --> 00:24:57,529 για την οποία πλήρωσε το ταμείο 60.000 £. 396 00:24:57,796 --> 00:24:58,764 Συν άλλα 10 397 00:24:58,964 --> 00:25:00,632 για να το κάνεις περισσότερο σύμφωνα με τις προτιμήσεις του Μέρλιν, 398 00:25:00,899 --> 00:25:04,103 ή του Τζέραλντ. 399 00:25:04,370 --> 00:25:05,637 [αναστεναγμοί] 400 00:25:05,838 --> 00:25:08,374 Συναρπαστικό, Γιώργο. 401 00:25:08,640 --> 00:25:10,342 Σας ευχαριστώ. 402 00:25:14,179 --> 00:25:15,981 Και πώς προτείνετε Εξηγώ στον υπουργό μου, 403 00:25:16,248 --> 00:25:18,317 λιγότερο επώδυνα, ότι ο Μέρλιν είναι απατεώνας 404 00:25:18,584 --> 00:25:20,853 και θα πρέπει να το πει οι Αμερικάνοι έτσι; 405 00:25:21,120 --> 00:25:23,322 Είναι αφοσιωμένος στον Μέρλιν. 406 00:25:23,589 --> 00:25:25,491 - Εντυπωσιάστε του ότι ό,τι κι αν αγοράζει 407 00:25:25,758 --> 00:25:29,128 από τους Αμερικανούς με Το απαξιωμένο νόμισμα του Μέρλιν 408 00:25:29,395 --> 00:25:32,431 πηγαίνει κατευθείαν στη Μόσχα μέσω του Gerald the mole. 409 00:25:32,698 --> 00:25:34,033 Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 410 00:25:39,138 --> 00:25:42,641 - Αυτό το έγγραφο δεν είναι ένα μου ζήτησες να φέρω. 411 00:25:42,908 --> 00:25:44,410 Έφτασε μόλις σήμερα. 412 00:25:44,676 --> 00:25:46,979 Πηγή άγνωστη. 413 00:25:48,614 --> 00:25:50,349 Σύμφωνα με ένας πρόσφατα αποφυλακισμένος 414 00:25:50,616 --> 00:25:51,850 από τη φυλακή Lubyanka, 415 00:25:52,051 --> 00:25:53,986 Κέντρο της Μόσχας πραγματοποίησε μυστική εκτέλεση 416 00:25:54,253 --> 00:25:56,755 στο μπλοκ τιμωρίας τον Μάρτιο. 417 00:25:57,022 --> 00:25:59,958 Τα θύματα ήταν τρία των δικών του λειτουργών. 418 00:26:00,225 --> 00:26:02,594 Όλοι πυροβολήθηκαν στο πίσω μέρος του λαιμού. 419 00:26:02,861 --> 00:26:05,898 Η μία ήταν γυναίκα. 420 00:26:07,266 --> 00:26:08,467 - Ο Ρίκι Ταρ δεν πρέπει να ξέρει. 421 00:26:08,667 --> 00:26:10,269 Είναι ζωτικής σημασίας δεν το παίρνει καθόλου αυτό. 422 00:26:10,536 --> 00:26:12,071 Ο Θεός ξέρει τι θα έκανε ή να μην κάνω 423 00:26:12,337 --> 00:26:13,906 αν ανακάλυπτε ότι η Ιρίνα ήταν νεκρή. 424 00:26:14,173 --> 00:26:16,175 Και ίσως χρειαστεί να φτιάξουμε περαιτέρω χρήση του. 425 00:26:16,442 --> 00:26:17,943 -Πιστεύετε πραγματικά όλο αυτό το γρίφο 426 00:26:18,210 --> 00:26:19,511 για τον Ταρ να είσαι ερωτευμένος μαζί της; 427 00:26:19,711 --> 00:26:21,013 Το μικρό σπιτάκι στα Χάιλαντς; 428 00:26:21,280 --> 00:26:22,648 Ο εκδικητικός εραστής; 429 00:26:22,915 --> 00:26:24,216 Ο αξιότιμος Ρίκι Ταρ; 430 00:26:24,416 --> 00:26:25,851 - Μπορεί να νιώθει υποχρεωμένος, Πέτρο. 431 00:26:26,118 --> 00:26:29,188 Όλοι έχουν μια πίστη κάπου. 432 00:26:29,455 --> 00:26:30,789 Δεν πρέπει να ξέρει. 433 00:26:31,056 --> 00:26:32,324 - Συμφωνώ. 434 00:26:34,359 --> 00:26:36,328 Τώρα, Γιώργο, Έφερα ό,τι βρήκα 435 00:26:36,595 --> 00:26:38,163 στο Jim Prideaux, όπως είναι. 436 00:26:38,430 --> 00:26:41,233 - Ευχαριστώ. 437 00:26:41,500 --> 00:26:46,405 - Ο Prideaux και ο Bill Haydon ήταν πολύ κοντά, ξέρεις. 438 00:26:46,672 --> 00:26:47,773 δεν το κατάλαβα. 439 00:26:47,973 --> 00:26:48,974 - Ναι. 440 00:26:50,542 --> 00:26:51,410 Σας ευχαριστώ. 441 00:26:51,610 --> 00:26:53,579 Επιχείρηση μαρτυρά. 442 00:26:53,846 --> 00:26:56,348 Πρέπει ακόμα να καταλάβουμε τι έγινε 443 00:26:56,615 --> 00:26:58,717 ή, μάλλον, γιατί συνέβη. 444 00:26:58,984 --> 00:27:00,552 Το αρχείο που δανείστηκες, Πέτρο, κάνει τουλάχιστον 445 00:27:00,819 --> 00:27:02,788 δώστε μας μια ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση. 446 00:27:03,055 --> 00:27:05,424 Νομίζω ότι ξέρω με ποιον να μιλήσω μετά. 447 00:27:05,691 --> 00:27:08,127 Η μέρα σας δεν πήγε σχεδόν χαμένη. 448 00:27:08,393 --> 00:27:10,395 - Χαίρομαι γι' αυτό, Γιώργο. 449 00:27:10,662 --> 00:27:13,165 - Ανιχνεύσαμε το Prideaux. Έγινε δάσκαλος. 450 00:27:13,432 --> 00:27:15,234 Thursgood Preparatory School για Αγόρια. 451 00:27:15,501 --> 00:27:17,202 Είναι στη δυτική χώρα. 452 00:27:18,871 --> 00:27:19,738 - Σωστά. 453 00:27:19,938 --> 00:27:23,509 - Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 454 00:27:23,775 --> 00:27:26,778 [τα αγόρια φωνάζουν] 455 00:27:31,984 --> 00:27:34,987 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 456 00:27:37,756 --> 00:27:40,759 [τα αγόρια φωνάζουν το ένα για το άλλο] 457 00:27:45,097 --> 00:27:48,100 [τα αγόρια φωνάζουν] 458 00:27:50,202 --> 00:27:53,205 [τα αγόρια φωνάζουν] 459 00:28:01,947 --> 00:28:03,348 Όλα: Βάλτε το φρένο. 460 00:28:03,615 --> 00:28:05,217 Γρανάζια στο ουδέτερο. 461 00:28:05,484 --> 00:28:06,785 Σβήστε την ανάφλεξη. 462 00:28:07,052 --> 00:28:08,554 - Παρακαλώ, κύριε; Πόσο καιρό, κύριε; 463 00:28:08,820 --> 00:28:09,755 Τι είναι η ώρα μου, κύριε; 464 00:28:09,955 --> 00:28:12,157 - Χρονομέτρης, ώρα παρακαλώ, Ρίνο. 465 00:28:12,424 --> 00:28:14,026 - Παρακαλώ, κύριε. Πόση ώρα; 466 00:28:14,293 --> 00:28:15,894 - Μπράβο, Ρόουτς. 467 00:28:16,161 --> 00:28:19,364 Ήξερα ότι θα το κάνεις δεύτερη φορά γύρο. 468 00:28:19,631 --> 00:28:22,100 - Κύριε, πόσο καιρό; 469 00:28:22,367 --> 00:28:24,102 -Τώρα, λοιπόν, Τζάμπο. 470 00:28:24,369 --> 00:28:26,071 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; 471 00:28:26,338 --> 00:28:28,207 Ποιος είναι, λοιπόν; Είναι το νούμερο τέσσερα; 472 00:28:28,473 --> 00:28:29,274 - Όχι, κύριε. 473 00:28:29,474 --> 00:28:31,043 - Τον έχει ξαναδεί κανείς; 474 00:28:31,310 --> 00:28:33,145 Όλοι: Όχι, κύριε. 475 00:28:33,412 --> 00:28:35,280 - Δεν είναι προσωπικό, και δεν είναι χωριό, 476 00:28:35,547 --> 00:28:38,550 ποιος είναι λοιπόν, ένας ζητιάνος, κλέφτης; 477 00:28:38,817 --> 00:28:41,220 - Tinker ράφτης στρατιώτης ναύτης. 478 00:28:41,486 --> 00:28:43,355 Όλοι: Πλούσιος, φτωχός, 479 00:28:43,622 --> 00:28:45,791 ζητιάνος άνθρωπος, κλέφτης. 480 00:28:47,192 --> 00:28:48,627 - Γιατί δεν κοιτάζει έτσι; 481 00:28:48,894 --> 00:28:50,429 Κάτι αστείο σε αυτό. 482 00:28:50,696 --> 00:28:52,264 Εδώ είναι ένα μάτσο αγόρια 483 00:28:52,531 --> 00:28:54,499 καίγοντας ένα αυτοκίνητο γύρω από έναν αγωνιστικό χώρο 484 00:28:54,766 --> 00:28:56,468 και δεν το κάνει καν ρίξτε τους μια ματιά. 485 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 486 00:28:58,503 --> 00:28:59,671 Όλοι: Ναι, κύριε. 487 00:28:59,871 --> 00:29:02,341 - Δεν του αρέσουν τα αγόρια; Δεν του αρέσουν τα αυτοκίνητα; 488 00:29:02,608 --> 00:29:05,110 Δεν κοιτάζει καν αυτό το αυτοκίνητο. 489 00:29:05,377 --> 00:29:08,780 Η καλύτερη Βρετανία που έγινε ποτέ σε χρόνια εκτός παραγωγής. 490 00:29:09,047 --> 00:29:11,717 [τσιρίζοντας πουλί] 491 00:29:13,552 --> 00:29:15,687 Εντάξει, μαζευτείτε. 492 00:29:15,954 --> 00:29:18,724 Ερχομαι. 493 00:29:18,991 --> 00:29:21,793 Εντάξει, τώρα, τον ξαναβλέπει κανείς, 494 00:29:22,060 --> 00:29:23,028 ενημέρωσέ με, 495 00:29:23,228 --> 00:29:26,164 ή οποιοδήποτε άλλο άθλιο σώμα, καταλαβαίνετε; 496 00:29:26,431 --> 00:29:28,300 Όλοι: Ναι, κύριε. 497 00:29:28,567 --> 00:29:30,969 - Μην θέλεις άντρες τζούτζου περιπλανώμενος 498 00:29:31,236 --> 00:29:33,605 προσποιούμενοι ότι δεν ξέρουν υπάρχουμε. 499 00:29:33,872 --> 00:29:37,442 Πρώτη ματιά, πες μου. 500 00:29:37,709 --> 00:29:38,810 Εντάξει; 501 00:29:39,011 --> 00:29:41,313 - Ναι, κύριε. 502 00:29:41,580 --> 00:29:43,115 - Ξέρεις, Τζάμπο, 503 00:29:43,382 --> 00:29:45,684 κανένα κράτημα με περίεργα σώματα περιπλανώμενος σε ένα σχολείο, 504 00:29:45,951 --> 00:29:47,986 τελευταίο μέρος που ήμουν, είχαμε μπει μια ολόκληρη συμμορία. 505 00:29:48,253 --> 00:29:49,187 Καθαρίστηκε το μέρος: 506 00:29:49,388 --> 00:29:51,123 κύπελλα σπιτιού, χρήματα, αγορίστικα ρολόγια. 507 00:29:51,390 --> 00:29:54,026 Τίποτα δεν είναι ιερό σε τέτοιους τύπους. 508 00:29:54,293 --> 00:29:57,496 Δεν τον θέλουμε σύροντας το Alvis. 509 00:29:57,763 --> 00:29:59,798 [γρυλίζει] Είναι αναντικατάστατο, 510 00:30:00,065 --> 00:30:03,335 χάρη στον σοσιαλισμό. 511 00:30:03,602 --> 00:30:04,569 Χρώμα μαλλιών, Jumbo; 512 00:30:04,770 --> 00:30:06,171 - Κάτι ανοιχτόχρωμο, κύριε. 513 00:30:06,438 --> 00:30:08,540 - Ύψος; - Περίπου το ίδιο με εσάς, κύριε. 514 00:30:08,807 --> 00:30:11,243 - Ηλικία; - Λοιπόν... 515 00:30:11,510 --> 00:30:13,145 δύσκολο να το πω, αλήθεια, κύριε. 516 00:30:14,513 --> 00:30:16,615 - Πήγαινε όπως ήταν, σε αυτή την απόσταση. 517 00:30:16,882 --> 00:30:19,284 Αλλά θα τον ξαναγνώριζες, Jumbo, σίγουρα. 518 00:30:19,551 --> 00:30:22,621 Ο καλύτερος παρατηρητής στη μονάδα, Το Jumbo Roach είναι, ε; 519 00:30:22,888 --> 00:30:25,190 Όσο κρατάει τα τεχνικά του καθαρά. 520 00:30:28,226 --> 00:30:29,828 [ουρλιές ζώων] 521 00:30:30,095 --> 00:30:31,697 [αναστεναγμοί] 522 00:30:40,038 --> 00:30:41,406 [αναστεναγμοί] 523 00:30:47,612 --> 00:30:48,947 [ρουθουνίζει] 524 00:30:52,784 --> 00:30:55,787 [ζέσταμα χορωδίας] 525 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 [ουρλιές ζώων] 526 00:31:02,594 --> 00:31:04,596 [Οργανική μουσική] 527 00:31:04,863 --> 00:31:07,599 [χορωδιακό τραγούδι] 528 00:31:07,866 --> 00:31:15,874 II 529 00:31:24,850 --> 00:31:32,858 II 530 00:31:46,204 --> 00:31:48,340 [κλαψουρίζοντας ελαφρά] 531 00:31:54,379 --> 00:31:55,647 [αναστενάζει ελαφρά] 532 00:32:06,558 --> 00:32:09,561 [κλαψουρίζοντας ελαφρά] 533 00:32:19,604 --> 00:32:20,605 [εκπνέει απότομα] 534 00:32:36,955 --> 00:32:39,958 [ουρλιές ζώων, γάβγισμα σκύλου] 535 00:32:48,133 --> 00:32:51,136 [βήματα που θροΐζουν στα φύλλα] 536 00:33:02,113 --> 00:33:05,116 [τσίσιμο βρωμιάς] 537 00:33:46,057 --> 00:33:47,058 [ουρλιές ζώων] 538 00:34:11,182 --> 00:34:12,050 - [λαχανίσματα] 539 00:34:12,250 --> 00:34:14,553 [βγάζει από τον πόνο] 540 00:34:14,819 --> 00:34:16,121 Παρακαλώ, κύριε. 541 00:34:18,690 --> 00:34:20,792 - Εσύ είσαι, Τζάμπο. 542 00:34:21,059 --> 00:34:22,360 - Έσπασα το πόδι μου, κύριε. 543 00:34:22,561 --> 00:34:24,763 - Ω, αγαπητέ. 544 00:34:28,066 --> 00:34:29,968 Χμ, μπορείς να σηκωθείς; 545 00:34:30,235 --> 00:34:32,571 Τώρα σιγά σιγά. 546 00:34:32,837 --> 00:34:34,139 Αργά. 547 00:34:41,880 --> 00:34:44,549 Έπεσε από τα τούβλα, εσύ, Τζάμπο; 548 00:34:44,816 --> 00:34:46,084 Ας ρίξουμε μια ματιά. 549 00:34:47,285 --> 00:34:49,087 Α, τίποτα σπασμένο. 550 00:34:49,354 --> 00:34:51,256 Μόνο βοσκή. 551 00:34:51,523 --> 00:34:53,558 Η Matron θα το διορθώσει σύντομα. 552 00:34:53,825 --> 00:34:55,327 Ένα πράγμα σου δίνει μια καλή δικαιολογία 553 00:34:55,594 --> 00:34:56,895 για να μπεις αργά, 554 00:34:57,162 --> 00:34:58,763 λείπει το βραδινό τραγούδι. 555 00:34:59,030 --> 00:35:01,800 Σκόνταψε σε μια λωρίδα, αυτό θα της πεις; 556 00:35:07,172 --> 00:35:09,307 Έχουμε ένα μυστικό, δεν έχουμε; 557 00:35:09,574 --> 00:35:11,042 Μπορώ να σε εμπιστευτώ. Το ξέρω αυτό. 558 00:35:11,309 --> 00:35:16,081 Είμαστε καλοί στο να κρατάμε μυστικά, μοναχικοί σαν εσάς και εμένα. 559 00:35:16,348 --> 00:35:18,550 - Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου; 560 00:35:18,817 --> 00:35:20,719 Θα τον πυροβολούσατε; 561 00:35:20,986 --> 00:35:22,153 Δουλεύεις κρυφά 562 00:35:22,354 --> 00:35:24,856 όπως το μπουλντόγκ Ντράμοντ στο βιβλίο; 563 00:35:25,123 --> 00:35:27,158 Μερικά από τα αγόρια ήθελα να σε φωνάξω μπουλντόγκ, 564 00:35:27,425 --> 00:35:30,061 αλλά πιστεύαμε ότι ο Rhino ήταν καλύτερος, 565 00:35:30,328 --> 00:35:31,963 μεγαλύτερο από ένα μπουλντόγκ. 566 00:35:32,230 --> 00:35:33,565 -Εγώ... 567 00:35:33,832 --> 00:35:35,834 Ήμουν στρατιώτης, Τζάμπο. 568 00:35:36,101 --> 00:35:40,238 Αυτό που είδατε μόλις τώρα, αυτό είναι αναμνηστικό. 569 00:35:40,505 --> 00:35:43,775 Ξέρεις, είναι κάπως έτσι. 570 00:35:44,042 --> 00:35:46,678 Πώς το πήρα, είναι και τα δύο μυστικά. 571 00:35:46,945 --> 00:35:49,280 Τα κρατάω για τον εαυτό μου. 572 00:35:49,547 --> 00:35:51,349 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Τζάμπο, ε; 573 00:35:51,616 --> 00:35:52,417 - Ναι, κύριε. 574 00:35:52,617 --> 00:35:53,885 - Ήξερα ότι θα το κάνεις. 575 00:35:54,152 --> 00:35:56,321 Ήξερα ότι θα το κάνεις. 576 00:35:56,588 --> 00:35:57,389 Καληνύχτα Jumbo. 577 00:35:57,589 --> 00:35:58,857 - Νύχτα, κύριε. 578 00:35:59,758 --> 00:36:01,159 Σας ευχαριστώ, κύριε. 579 00:36:03,495 --> 00:36:06,498 [σφυρίζει το τρένο γκρινιάζει] 580 00:36:16,141 --> 00:36:17,142 [ουρλιές ζώων] 581 00:36:19,344 --> 00:36:22,080 [σασπένς οργανική μουσική] 582 00:36:22,347 --> 00:36:27,886 II 583 00:36:28,153 --> 00:36:30,789 - Λοιπόν, καλά, πολύ καιρό δεν βλέπω. 584 00:36:31,056 --> 00:36:33,058 - Γεια σου, Σαμ. 585 00:36:33,324 --> 00:36:34,693 - Να το νοιάζεσαι; 586 00:36:34,959 --> 00:36:36,361 Πολύ εντυπωσιακό. - [γέλια] 587 00:36:36,628 --> 00:36:38,730 [το τηλέφωνο χτυπάει] 588 00:36:40,665 --> 00:36:43,601 Είναι καλύτερο από το να πουλάς πλυντήρια ούτως ή άλλως. 589 00:36:43,868 --> 00:36:46,137 Είναι λίγο περίεργο φορώντας ένα βραδινό μπουφάν 590 00:36:46,404 --> 00:36:48,773 στις 10:00 το πρωί, φυσικά. 591 00:36:50,341 --> 00:36:52,343 [το τηλέφωνο χτυπάει] 592 00:36:52,610 --> 00:36:57,382 Μου θυμίζει διπλωματική κάλυψη, έλα να το σκεφτώ. 593 00:36:57,649 --> 00:37:01,720 [ο πολυέλαιος τσουγκρίζει] 594 00:37:01,986 --> 00:37:03,388 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι ίσιο, 595 00:37:03,655 --> 00:37:05,590 αν σε κάνει να αλλάξεις. 596 00:37:10,261 --> 00:37:12,263 Λαμβάνουμε όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε από την αριθμητική. 597 00:37:12,530 --> 00:37:14,165 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 598 00:37:24,175 --> 00:37:26,611 - Οι εργοδότες μου μπορεί να με επιτρέψουν επενδύσω μερικές δεκάρες δικές μου 599 00:37:26,878 --> 00:37:28,113 πριν από πολύ καιρό. 600 00:37:28,313 --> 00:37:31,883 Είναι σκληρά αγόρια, αλλά πολύ καλό, ξέρεις, 601 00:37:32,150 --> 00:37:34,519 μάλλον όπως ήμασταν τα παλιά χρόνια. 602 00:37:34,786 --> 00:37:37,756 Έτσι... 603 00:37:38,022 --> 00:37:40,225 τι μπορώ να κάνω για σένα; 604 00:37:43,061 --> 00:37:43,928 - Θέλω να σου μιλήσω 605 00:37:44,129 --> 00:37:46,498 για τη νύχτα Ο Jim Prideaux πυροβολήθηκε, 606 00:37:46,765 --> 00:37:49,801 τη νύχτα της επιχείρησης «Μαρτύρησε», που λεγόταν, 607 00:37:50,068 --> 00:37:50,969 σε περίπτωση που δεν το ήξερες. 608 00:37:51,169 --> 00:37:53,505 - Χμ. Γράφεις τις αναμνήσεις σου, Γιώργο; 609 00:37:53,772 --> 00:37:55,640 - Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση. 610 00:37:55,907 --> 00:37:58,543 - Ποιος είναι αυτός ο «εμείς», παλιόπαιδο; 611 00:37:58,810 --> 00:38:01,913 - Με κάλεσε ο Λάκων και με την ευλογία του Υπουργού. 612 00:38:02,180 --> 00:38:03,915 Μπορώ να σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου για επιβεβαίωση, 613 00:38:04,182 --> 00:38:05,416 αν και θα προτιμούσα όχι. 614 00:38:05,617 --> 00:38:08,353 - Όλη η εξουσία διαφθείρει, αλλά κάποιοι πρέπει να κυβερνήσουν, 615 00:38:08,620 --> 00:38:09,754 και σε αυτή την περίπτωση, Αδελφός Λάκων 616 00:38:09,954 --> 00:38:12,624 θα ανακατευτεί απρόθυμα στην κορυφή του σωρού. 617 00:38:12,891 --> 00:38:15,894 - Ο δίσκος έχει συμπληρωθεί. 618 00:38:16,161 --> 00:38:17,428 Από αυτά που υπάρχουν στο αρχείο, 619 00:38:17,629 --> 00:38:18,963 το πιο χρήσιμο κομμάτι των πληροφοριών 620 00:38:19,230 --> 00:38:21,633 είναι ότι ήσουν αξιωματικός υπηρεσίας εκείνο το βράδυ. 621 00:38:21,900 --> 00:38:23,234 - Ναι. 622 00:38:23,501 --> 00:38:24,903 Ναι, μόλις θα επέστρεφα από το Τόκιο, 623 00:38:25,170 --> 00:38:26,104 θητεία τριών ετών. 624 00:38:26,304 --> 00:38:27,605 Κανείς δεν φαινόταν να έχει οποιαδήποτε σχέδια για μένα, 625 00:38:27,872 --> 00:38:29,541 οπότε σκέφτηκα να φύγω στα νότια της Γαλλίας 626 00:38:29,808 --> 00:38:30,775 για ένα μήνα άδεια. 627 00:38:30,975 --> 00:38:33,044 Και μετά ο γέρος Μέντελ, Υπόλογος του Ελέγχου, 628 00:38:33,311 --> 00:38:34,345 με σήκωσε στο πέρασμα 629 00:38:34,546 --> 00:38:36,080 και με παρέλασε για να δείτε Έλεγχος. 630 00:38:36,347 --> 00:38:37,682 Όλο το μέρος ένιωθε περίεργα. 631 00:38:37,949 --> 00:38:38,750 Δεν ήταν κανείς για, 632 00:38:38,950 --> 00:38:40,418 εκτός από το ραδιόφωνο και κωδικούς ανθρώπους. 633 00:38:40,685 --> 00:38:42,821 Αυτός ο Χάρινταν, Molly κάποιος ή άλλος, 634 00:38:43,087 --> 00:38:45,023 παρακολουθούσε, ένα πολυάσχολο μικρό σώμα. 635 00:38:45,290 --> 00:38:46,758 - Μόλι Πέρσελ. 636 00:38:47,025 --> 00:38:50,128 - Ήσουν στο Βερολίνο, Ο Μπιλ Χέιντον ήταν ανεξάρτητος, 637 00:38:50,395 --> 00:38:51,996 και Percy Alleline ήταν στη Σκωτία. 638 00:38:52,263 --> 00:38:54,566 Έλεγχος φαινόταν να έχει καθάρισε τα καταστρώματα. 639 00:38:54,833 --> 00:38:57,135 Θεέ μου, ήταν ένα σοκ. 640 00:38:57,402 --> 00:38:59,070 Είχα ακούσει ότι δεν ήταν τον παλιό του εαυτό πια, 641 00:38:59,337 --> 00:39:01,206 αλλά δεν είχα προετοιμαστεί για αυτό. 642 00:39:01,472 --> 00:39:03,875 Ήταν σαν να ανοίγει ένα καπάκι φέρετρου. 643 00:39:04,142 --> 00:39:06,044 Δεν έχασε χρόνο σε κάθε ευχάριστο. 644 00:39:06,311 --> 00:39:08,580 - Χρειάζομαι κάποιον καλό να επανδρώσει τον πίνακα διανομής. 645 00:39:08,847 --> 00:39:10,815 Πρέπει να είναι παλιό χέρι. 646 00:39:11,082 --> 00:39:13,351 Θα μπορούσα να φέρω κάποιον από έναν από τους σταθμούς, 647 00:39:13,618 --> 00:39:14,519 αλλά είσαι καλύτερα, 648 00:39:14,719 --> 00:39:16,020 γιατί έφυγες για τόσο καιρό, 649 00:39:16,287 --> 00:39:17,922 μακριά από τη διαμάχη και οι βεντέτες 650 00:39:18,189 --> 00:39:21,392 γύρω από αυτό το μέρος... 651 00:39:21,659 --> 00:39:23,328 Δεν ξέρεις για αυτό που μιλάω. 652 00:39:23,595 --> 00:39:24,929 Αυτό είναι καλό. 653 00:39:25,196 --> 00:39:29,801 Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω. 654 00:39:30,068 --> 00:39:32,871 Μπορεί να υπάρξει κρίση απόψε. 655 00:39:33,137 --> 00:39:35,273 Έχω έναν άντρα κάνοντας μια ιδιαίτερη δουλειά. 656 00:39:35,540 --> 00:39:38,209 Είναι υψίστης σημασίας σε αυτήν την υπηρεσία. 657 00:39:38,476 --> 00:39:39,510 Η υπηρεσία, είναι για εμάς. 658 00:39:39,711 --> 00:39:41,913 Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα για μας. 659 00:39:46,651 --> 00:39:48,820 Η δουλειά σου απόψε είναι να λειτουργεί ως αποκοπή, 660 00:39:49,087 --> 00:39:50,555 αποκοπή μεταξύ μου 661 00:39:50,822 --> 00:39:53,291 και ό,τι συμβαίνει στο υπόλοιπο κτίριο. 662 00:39:53,558 --> 00:39:56,427 Αν μπει κάτι, 663 00:39:56,694 --> 00:39:59,898 ραδιοφωνικό σήμα, τηλεφωνική κλήση, επιστολή, οτιδήποτε, 664 00:40:00,164 --> 00:40:03,902 όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται, 665 00:40:04,168 --> 00:40:08,139 πρέπει να περιμένεις, περιμένετε μέχρι να καθαρίσει η ακτή, 666 00:40:08,406 --> 00:40:12,343 και μετά φέρε το κατευθείαν σε μένα με το χέρι, Σαμ. 667 00:40:12,610 --> 00:40:14,913 Δεν χρησιμοποιείς τα εσωτερικά τηλέφωνα. 668 00:40:15,179 --> 00:40:20,051 Δεν βάζεις τίποτα κάτω σε χαρτί για μελλοντική αναφορά. 669 00:40:20,318 --> 00:40:24,322 Είναι κατανοητό αυτό; 670 00:40:24,589 --> 00:40:27,558 Και όταν όλα τελειώσουν, 671 00:40:27,825 --> 00:40:30,161 δεν πρέπει να αναπνεύσεις μια λέξη για αυτό. 672 00:40:30,428 --> 00:40:31,763 Ποτέ. 673 00:40:32,030 --> 00:40:34,065 Όχι σε κανέναν. Όχι στον Σμάιλι. 674 00:40:34,332 --> 00:40:36,601 Όχι στον Χέιντον. Όχι στον Μπλαντ. 675 00:40:36,868 --> 00:40:38,836 Κανείς. 676 00:40:39,103 --> 00:40:40,838 - Κι αν χρειαστεί στείλει κάτι; 677 00:40:41,105 --> 00:40:42,907 - Μόνο αυτό που σου λέω. 678 00:40:50,915 --> 00:40:54,185 - Οι αμυντικές αδυναμίες, 679 00:40:54,452 --> 00:40:55,553 τους κοστίζει νομίζω το ματς, 680 00:40:55,753 --> 00:40:58,156 που μπορούσε τώρα να ραμμένο του Paul Mariner... 681 00:40:58,423 --> 00:40:59,958 [μπορεί να ανοίξει ρωγμές] 682 00:41:00,725 --> 00:41:02,627 Ή από τον Γουντς- 683 00:41:02,894 --> 00:41:04,362 δύο είναι ακόμα κάτω- 684 00:41:04,629 --> 00:41:07,031 ή της Μίρεν 685 00:41:07,298 --> 00:41:09,367 ή από τον Γουντς. 686 00:41:09,634 --> 00:41:14,539 Και τελικά από κανέναν τους. Απίστευτος. 687 00:41:14,806 --> 00:41:19,711 Paul Mariner έχει αδειάσει τελείως, 688 00:41:19,978 --> 00:41:21,646 και του αξίζουν πολλά καλύτερα από αυτό, 689 00:41:21,913 --> 00:41:25,116 γιατί σκέφτομαι από μια σκιά, είναι ο άνθρωπος του αγώνα μου. 690 00:41:25,383 --> 00:41:26,818 - Ταύροι. 691 00:41:52,076 --> 00:41:53,745 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 692 00:41:59,517 --> 00:42:02,520 [οι καμπάνες του ρολογιού χτυπούν] 693 00:42:24,809 --> 00:42:27,178 [ρολόι χτυπάει] 694 00:42:27,445 --> 00:42:28,679 [αναστεναγμοί] 695 00:42:28,880 --> 00:42:31,883 [το τηλέφωνο χτυπάει] 696 00:42:37,789 --> 00:42:42,493 Αυτός είναι αξιωματικός υπηρεσίας. 697 00:42:42,760 --> 00:42:45,730 Χμ; 698 00:42:45,997 --> 00:42:49,867 Δικαίωμα. Ναι, βλέπω. 699 00:42:50,134 --> 00:42:51,335 Ναι, καλά, Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 700 00:42:51,536 --> 00:42:53,371 Όλα αυτά ακούγονται πολύ απίθανα. 701 00:42:57,775 --> 00:42:59,143 [χτύπημα στην πόρτα] - Κόλινς; 702 00:42:59,410 --> 00:43:00,311 Αυτό είναι επείγον. 703 00:43:00,511 --> 00:43:02,713 - Λοιπόν, είναι ανοιχτό. 704 00:43:02,980 --> 00:43:05,249 - Έχει ξεσπάσει όλη η κόλαση στην Τσεχοσλοβακία. 705 00:43:05,516 --> 00:43:07,652 Τα μισά είναι κωδικοποιημένα, αλλά είναι αρκετά που δεν είναι. 706 00:43:07,919 --> 00:43:10,121 - Πράγα ή Μπρνο; - Μπρνο. 707 00:43:14,859 --> 00:43:18,296 [το τηλέφωνο χτυπάει] 708 00:43:19,997 --> 00:43:20,798 - Ναι; 709 00:43:20,998 --> 00:43:23,301 Ανάθεμα, Μόλυ. Συνέχισε να ακούς. 710 00:43:25,236 --> 00:43:27,972 [σασπένς οργανική μουσική] 711 00:43:28,239 --> 00:43:36,247 II 712 00:43:45,389 --> 00:43:47,492 Έλεγχος. 713 00:43:47,758 --> 00:43:49,460 Ω, Έλεγχος. 714 00:43:49,727 --> 00:43:52,029 Ο μόνιμος υπάλληλος από το εξωτερικό 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,397 ήρθε πρώτος με μια ιστορία 716 00:43:53,598 --> 00:43:55,066 από τον επικεφαλής του Reuters στο Λονδίνο. 717 00:43:55,333 --> 00:43:56,868 Η Μόλι σήκωσε το ίδιο πράγμα στο ραδιόφωνο. 718 00:43:57,135 --> 00:43:58,803 Και το Reuters και ένα ζευγάρι των εφημερίδων Fleet Street 719 00:43:59,070 --> 00:44:00,838 έχουν ήδη πάει άλλη μια φορά στο εξωτερικό γραφείο. 720 00:44:01,105 --> 00:44:03,274 Λένε ότι ένας Βρετανός κατάσκοπος 721 00:44:03,541 --> 00:44:07,278 πυροβολήθηκε στο Μπρνο. 722 00:44:07,545 --> 00:44:08,579 Οι Τσέχοι το λένε στον κόσμο 723 00:44:08,779 --> 00:44:10,314 για μια πράξη ωμής πρόκλησης 724 00:44:10,581 --> 00:44:13,718 από μια δυτική δύναμη. 725 00:44:13,985 --> 00:44:16,187 Δεν έχουν ονόμασε ακόμη τον νεκρό. 726 00:44:19,857 --> 00:44:22,093 Μπορώ να έχω μια σύντομη περιγραφή, παρακαλώ; 727 00:44:25,596 --> 00:44:28,399 Έλεγχος, χρειάζομαι μια σύντομη. 728 00:44:31,135 --> 00:44:34,539 Κάτι πρέπει να πούμε. 729 00:44:34,805 --> 00:44:36,073 Θέλετε να το αρνηθώ; 730 00:44:36,274 --> 00:44:39,277 Μια κατηγορηματική άρνηση, μόνο για αρχή; 731 00:44:43,281 --> 00:44:45,850 Με θέλεις να μπει κάποιος άλλος; 732 00:44:50,922 --> 00:44:54,792 Θέλεις να κατέβεις κάτω και να το χειριστείς μόνος σου; 733 00:44:56,761 --> 00:44:59,664 - Είναι αμφισβητήσιμο είχε ξένα έγγραφα. 734 00:44:59,931 --> 00:45:02,233 Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει ότι ήταν Βρετανός σε αυτό το στάδιο. 735 00:45:02,500 --> 00:45:04,769 Δεν υπήρξε χρόνος. 736 00:45:05,036 --> 00:45:08,372 Ακόμα κι αν δεν είναι νεκρός. 737 00:45:12,210 --> 00:45:14,579 Βρείτε το Smiley. 738 00:45:14,845 --> 00:45:16,948 - Είναι στο Βερολίνο. 739 00:45:22,386 --> 00:45:24,355 - Ναι. 740 00:45:28,593 --> 00:45:31,062 Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα κάνει. 741 00:45:31,329 --> 00:45:33,831 Δεν έχει καμία διαφορά. 742 00:45:47,111 --> 00:45:49,847 Πες στον Μέντελ να μου πάρει ταξί. 743 00:45:50,114 --> 00:45:51,115 [κλικ στο τηλέφωνο] 744 00:45:55,453 --> 00:45:58,389 - Έστειλες τον Μέντελ σπίτι. 745 00:45:58,656 --> 00:46:00,658 [η σειρήνα χτυπάει] 746 00:46:02,360 --> 00:46:05,096 [έντονη ενόργανη μουσική] 747 00:46:05,363 --> 00:46:13,371 II 748 00:46:26,050 --> 00:46:28,052 [ανατρεπόμενοι διακόπτες] 749 00:46:40,531 --> 00:46:42,800 - Έχει το όνομά του. 750 00:46:43,067 --> 00:46:44,335 - Γεια; 751 00:46:44,602 --> 00:46:46,604 Γειά σου. Γειά σου. 752 00:46:46,871 --> 00:46:48,673 Αυτή είναι η κυρία Σμάιλι; 753 00:46:53,778 --> 00:46:56,247 [κροτούν] 754 00:47:00,484 --> 00:47:03,487 [στροβιλίζοντας μηχανής] 755 00:47:07,158 --> 00:47:09,427 Έλαβες το μήνυμά μου, λοιπόν. 756 00:47:12,063 --> 00:47:13,064 - Γιατί το άφησες; 757 00:47:13,264 --> 00:47:14,565 - Τηλεφώνησα στο σπίτι του Τζορτζ Σμάιλι, 758 00:47:14,832 --> 00:47:17,968 σε περίπτωση που η γυναίκα του έτυχε να μάθεις πού ήσουν. 759 00:47:18,235 --> 00:47:20,438 Είσαι φίλος της οικογένειας, δεν είσαι; 760 00:47:22,673 --> 00:47:25,009 - Είδα την κασέτα στο κλαμπ. 761 00:47:25,276 --> 00:47:29,080 Καταλαβαίνω ότι ήταν μερικά θεό-απαίσιο πάρτι πυροβολισμών. 762 00:47:29,347 --> 00:47:31,716 Πες μου. Τσεχοσλοβακία, σωστά; 763 00:47:35,753 --> 00:47:37,321 - Ο Jim Prideaux πυροβολήθηκε. 764 00:47:37,588 --> 00:47:39,757 Κοίτα, οι Τσέχοι δεν έχουν το πραγματικό του όνομα ακόμα. 765 00:47:40,024 --> 00:47:43,027 Χρησιμοποιούν το όνομα της δουλειάς του, Έλλης. 766 00:47:44,028 --> 00:47:45,763 - Τζιμ; 767 00:47:46,030 --> 00:47:47,164 Πυροβολήθηκε νεκρός; 768 00:47:47,365 --> 00:47:49,567 - Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι. Αυτή ήταν η πρώτη αναλαμπή. 769 00:47:49,834 --> 00:47:53,604 Από τότε χρησιμοποιήθηκε η λέξη είναι απλά «πυροβολημένη». 770 00:47:53,871 --> 00:47:55,806 Τι λένε οι Τσέχοι, ότι το Prideaux- 771 00:47:56,073 --> 00:47:57,875 Ellis, ταξιδεύοντας σε ψεύτικα χαρτιά 772 00:47:58,142 --> 00:48:00,644 και με τη βοήθεια Τσέχοι αντεπαναστάτες, 773 00:48:00,911 --> 00:48:03,514 προσπάθησε να απαγάγει έναν Τσέχο στρατηγό, ανώνυμος, 774 00:48:03,781 --> 00:48:05,516 σε ένα δάσος κοντά στο Μπρνο 775 00:48:05,783 --> 00:48:08,119 και να τον περάσει λαθραία τα αυστριακά σύνορα. 776 00:48:08,386 --> 00:48:12,022 Λένε ότι και άλλες συλλήψεις είναι επικείμενες. 777 00:48:14,592 --> 00:48:15,459 - Γκουν 778 00:48:15,659 --> 00:48:17,294 - Λοιπόν, σύμφωνα στον στρατό μας, 779 00:48:17,561 --> 00:48:19,063 υπάρχουν βαριά Τσεχικές κινήσεις αρμάτων μάχης 780 00:48:19,330 --> 00:48:20,631 κατά μήκος των αυστριακών συνόρων. 781 00:48:20,898 --> 00:48:23,100 Ο Λάκον ήταν ανοιχτός και ο υπουργός. 782 00:48:23,367 --> 00:48:26,437 Θέλουν να μάθουν, «Τι στο διάολο;» και «Γιατί;» 783 00:48:26,704 --> 00:48:28,205 Τώρα, έχω βάλει έξω κλήσεις έκτακτης ανάγκης 784 00:48:28,472 --> 00:48:32,143 σε Smiley, Alleline, Bland. 785 00:48:35,045 --> 00:48:37,381 Χαίρομαι που σε βλέπω. 786 00:48:37,648 --> 00:48:39,784 Λυπάμαι, Μπιλ. 787 00:48:40,050 --> 00:48:41,452 - Εντάξει, Σαμ. 788 00:48:41,719 --> 00:48:44,522 Τώρα, το πρώτο πράγμα που κάνουμε, 789 00:48:44,789 --> 00:48:46,724 καλείτε αυτόν τον αριθμό. 790 00:48:46,991 --> 00:48:48,759 Είναι του Toby Esterhase. 791 00:48:49,026 --> 00:48:49,894 [σκίσιμο χαρτιού] 792 00:48:50,094 --> 00:48:51,629 Πες του ότι μιλάς για μένα. 793 00:48:51,896 --> 00:48:53,264 Και είναι να σηκώσει οι δύο Τσέχοι πράκτορες 794 00:48:53,531 --> 00:48:56,066 είχαμε τα μάτια μας στραμμένα το London School of Economics 795 00:48:56,333 --> 00:48:58,602 και κλειδώστε τα τώρα. 796 00:48:58,869 --> 00:49:00,704 Αμέσως, Σαμ. 797 00:49:00,971 --> 00:49:02,973 Ο Τζιμ αξίζει πολύ περισσότερο από αυτά τα δύο. 798 00:49:03,240 --> 00:49:05,609 Αλλά είναι μια αρχή. 799 00:49:05,876 --> 00:49:10,948 Θα είχα μια κουβέντα με τον αρχηγό κουκούλα στην πρεσβεία της Τσεχίας. 800 00:49:11,215 --> 00:49:13,317 Αν πονάνε μια τρίχα στο κεφάλι του Jim Prideaux, 801 00:49:13,584 --> 00:49:15,286 θα γδυθώ ολόκληρο το δίκτυο της Τσεχίας 802 00:49:15,553 --> 00:49:17,388 σε αυτή τη χώρα γυμνή. 803 00:49:17,655 --> 00:49:21,392 Και μπορείτε να το μεταδώσετε στον αφέντη του. 804 00:49:21,659 --> 00:49:25,696 Θα του κάνω τον περίγελο του επαγγέλματος. 805 00:49:25,963 --> 00:49:28,699 [σασπένς οργανική μουσική] 806 00:49:28,966 --> 00:49:36,974 II 807 00:49:41,445 --> 00:49:44,281 -Πρέπει να πω Ο Χέιντον ήταν μια απόλαυση για παρακολούθηση. 808 00:49:44,548 --> 00:49:45,483 [μυρίζει] 809 00:49:45,683 --> 00:49:46,617 Κάποτε τον σκεφτόμουν 810 00:49:46,817 --> 00:49:49,620 ως αρκετά ασταθής είδος διαβόλου. 811 00:49:49,887 --> 00:49:51,789 Όχι εκείνη τη νύχτα, πιστέψτε με. 812 00:49:52,056 --> 00:49:53,924 Ουσιαστικά υπαγόρευσε δήλωση τύπου 813 00:49:54,191 --> 00:49:55,960 για το εξωτερικό να σβήσει. 814 00:49:56,227 --> 00:49:57,962 Και εκεί ήταν το επόμενο πρωί 815 00:49:58,229 --> 00:50:00,030 στις κυριακάτικες εφημερίδες: 816 00:50:00,297 --> 00:50:02,800 «Περήφανο ραδιόφωνο αποκαλύψεις αίσθησης 817 00:50:03,067 --> 00:50:05,836 απολύθηκε με αξιοπρεπή περιφρόνηση». 818 00:50:07,905 --> 00:50:10,941 Το βρήκα καλό ανάλαφρο διάβασμα για πρωινό στο The Savoy. 819 00:50:11,208 --> 00:50:12,877 - Και μετά πήγες στη νότια Γαλλία; 820 00:50:13,143 --> 00:50:15,446 - Δύο υπέροχοι μήνες. 821 00:50:15,713 --> 00:50:18,115 - Σε ξαναρώτησε κανείς; 822 00:50:18,382 --> 00:50:20,518 - Percy Alleline. 823 00:50:20,784 --> 00:50:23,254 Λοιπόν, ήταν εν ενεργεία αρχηγός μέχρι τότε. 824 00:50:23,521 --> 00:50:25,689 Ήσουν έξω στο αυτί σου, και ο Control ήταν στο νοσοκομείο. 825 00:50:25,956 --> 00:50:28,259 Ο Πέρσι θέλει να μάθει πώς θα γινόμουν 826 00:50:28,526 --> 00:50:30,661 αξιωματικός που κάνει καθήκοντα τη μοιραία νύχτα. 827 00:50:30,928 --> 00:50:33,397 Αυτός ο μάστορας, ήταν κάτω για αυτό. 828 00:50:33,664 --> 00:50:35,132 Λοιπόν, του είπα αυτό που είχα βάλει στον Masterman, 829 00:50:35,399 --> 00:50:36,233 ότι ξέρω ότι ένα kip 830 00:50:36,433 --> 00:50:37,668 και ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο στο Τσίρκο 831 00:50:37,868 --> 00:50:40,604 θα με γλιτώσει λίγο από τα έξοδα χρήματα για τη νότια Γαλλία. 832 00:50:40,871 --> 00:50:42,306 Ο Πέρσι είπε ότι ήμουν ψεύτης. 833 00:50:42,573 --> 00:50:44,108 - Και γι' αυτό σε απέλυσαν; 834 00:50:44,375 --> 00:50:45,175 Για ίνες; 835 00:50:45,376 --> 00:50:46,176 - Αλκοολισμός. 836 00:50:46,377 --> 00:50:47,545 Υπήρχαν πέντε άδεια κουτάκια μπύρας 837 00:50:47,745 --> 00:50:49,613 στο αξιωματικό υπηρεσίας καλάθι απορριμμάτων χαρτιού. 838 00:50:49,880 --> 00:50:52,449 Λοιπόν, υπάρχει πάγια εντολή ενάντια στο ποτό στις εγκαταστάσεις. 839 00:50:52,716 --> 00:50:54,318 Λοιπόν, ποια ήταν η προσβολή σας, Γιώργο; 840 00:50:54,585 --> 00:50:57,555 - Α, δεν μπόρεσα να τους πείσω ότι δεν συμμετείχα. 841 00:50:57,821 --> 00:50:59,256 - Α, αν θέλεις κοπεί ο λαιμός κανενός, 842 00:50:59,523 --> 00:51:02,126 δώστε μου ένα βουητό. 843 00:51:02,393 --> 00:51:04,361 - Σαμ, άκου. 844 00:51:04,628 --> 00:51:06,497 Ήταν πολύ αργά για το κλαμπ του Χέιντον 845 00:51:06,764 --> 00:51:09,099 να τρέχει ακόμα κασέτα, δεν ήταν; 846 00:51:09,366 --> 00:51:11,835 Έκανε έρωτα με την Αν εκείνο το βράδυ. 847 00:51:12,102 --> 00:51:14,338 Το μαντέψατε, και είχες δίκιο. 848 00:51:14,605 --> 00:51:15,973 της πήρες τηλέφωνο, 849 00:51:16,240 --> 00:51:17,675 σου είπε ότι δεν ήταν εκεί, 850 00:51:17,942 --> 00:51:19,343 και μετά το συντομότερο όπως χτυπούσες, 851 00:51:19,610 --> 00:51:21,412 τον έσπρωξε από το κρεβάτι, 852 00:51:21,679 --> 00:51:25,516 και εμφανίστηκε ο Μπιλ μια ώρα αργότερα 853 00:51:25,783 --> 00:51:28,452 γνωρίζοντας για τα Τσέχικα. 854 00:51:30,454 --> 00:51:32,823 Όχι ότι δεν το είπες στην Άννα... 855 00:51:33,090 --> 00:51:34,425 σχετικά με τους Τσέχους. 856 00:51:34,692 --> 00:51:39,463 [το τηλέφωνο χτυπάει] 857 00:51:39,730 --> 00:51:41,031 Θα βρω τον δρόμο μου προς τα κάτω. 858 00:51:41,231 --> 00:51:43,100 [το τηλέφωνο χτυπάει] 859 00:51:43,367 --> 00:51:46,337 - Πρόσεξε πώς θα πας, Γιώργο. 860 00:51:46,604 --> 00:51:48,439 [η πόρτα κλείνει, το τηλέφωνο χτυπάει] 861 00:51:48,706 --> 00:51:50,341 [Τραγούδι Συμεών] 862 00:51:50,608 --> 00:51:52,109 - ♪ Κύριε ♪ 863 00:51:52,376 --> 00:51:54,311 ♪ Τώρα επιτρέψτε σε ♪ 864 00:51:54,578 --> 00:51:56,347 ♪ Ο υπηρέτης σου ♪ 865 00:51:56,614 --> 00:52:01,819 ♪ Αναχωρήστε με ειρήνη ♪ 866 00:52:02,086 --> 00:52:10,094 II 867 00:52:11,795 --> 00:52:22,139 ♪ Σύμφωνα με τον λόγο Σου ♪ 868 00:52:22,406 --> 00:52:27,144 II 869 00:52:27,411 --> 00:52:31,448 ♪ Για τα μάτια μου ♪ 870 00:52:31,715 --> 00:52:40,924 ♪ Είδα τη σωτηρία Σου ♪ 871 00:52:41,191 --> 00:52:45,262 II 872 00:52:45,529 --> 00:52:48,565 ♪ που έχεις ετοιμάσει ♪ 873 00:52:48,832 --> 00:52:50,868 ♪ Πριν από το πρόσωπο ♪ 874 00:52:51,135 --> 00:52:59,109 ♪ Από όλους τους ανθρώπους ♪ 875 00:52:59,376 --> 00:53:02,079 II 876 00:53:02,346 --> 00:53:06,750 ♪ Να είσαι φως ♪ 877 00:53:07,017 --> 00:53:11,355 ♪ Να ελαφρύνω ♪ 878 00:53:11,622 --> 00:53:15,225 ♪ Οι Εθνικοί ♪ 879 00:53:15,492 --> 00:53:20,698 ♪ Και να είσαι η δόξα ♪ 880 00:53:20,964 --> 00:53:24,968 ♪ Του λαού σου ♪ 881 00:53:25,235 --> 00:53:32,209 ♪ Ισραήλ ♪ 882 00:53:32,476 --> 00:53:38,816 II 883 00:53:39,083 --> 00:53:43,554 ♪ Δόξα στον Πατέρα ♪ 884 00:53:43,821 --> 00:53:47,257 ♪ Και στον Υιό ♪ 885 00:53:47,524 --> 00:53:51,862 ♪ Και στο Άγιο Πνεύμα ♪ 886 00:53:52,129 --> 00:53:56,200 ♪ Όπως ήταν στην αρχή ♪ 887 00:53:56,467 --> 00:54:04,742 ♪ τώρα και πάντα θα είναι ♪ 888 00:54:05,008 --> 00:54:10,214 ♪ Κόσμος χωρίς τέλος ♪ 889 00:54:10,481 --> 00:54:18,589 ♪ Αμήν ♪